sopra

1. avv.

1) (stato in luogo) наверху; вверху; сверху; (moto a luogo) наверх, вверх

il loro negozio è sotto, sopra c'è la casa — внизу у них магазин, а над ним квартира, в которой они живут

è andato sopra, dai suoi — он пошёл наверх, к родителям

abitano un piano sopra — они живут этажом выше

vieni qui sopra! — иди сюда ко мне!

il rumore veniva da sopra — шум доносился откуда-то сверху

porta la valigia di sopra! — отнеси чемодан наверх!

2) (precedentemente) выше

mi riferisco a quanto detto sopra — как было сказано выше

come sopra (vedi sopra) — смотри (см.) выше

2. prep.

1) (stato in luogo) на + prepos., над + strum.; (moto a luogo) на + acc.

hanno costruito una piccionaia sopra il tetto — они построили на крыше голубятню

ha messo le due bici sopra la macchina — он пристроил велосипеды на крышу (на крыше) машины

l'aereo volava sopra le nuvole — самолёт летел над облаками

hanno un crocefisso di legno sopra il letto — у них над кроватью деревянное распятие

quel lampadario non sta bene sopra la tavola — этой люстре не место над столом

2) (quantità) более (выше, свыше) + gen.; с лишним; (colloq.) с гаком

si volava sopra gli ottomila metri — мы летели на высоте более восьми тысяч метров

due gradi sopra zero — два градуса тепла (выше нуля)

pesa sopra i novanta chili — он весит килограммов девяносто с лишним

la cittadina è situata a mille metri sopra il livello del mare — городок расположен на высоте тысячи метров над уровнем моря

gonna sopra il ginocchio — юбка выше колен

costerà sopra i dieci milioni — это обойдётся свыше десяти миллионов

sopra i cento chilometri — сто километров с гаком

bambini sopra i sei anni — дети старше шести лет

3) (riguardo a) о + prepos.

qualche considerazione sopra l'attuale situazione politica — некоторые соображения о современной политической ситуации

3. agg.

abito al piano sopra — я живу этажом выше

4. m.

верх

il sopra dell'armadio — верх шкафа

5.

•

◆ beviamoci sopra! — давайте выпьем!

dormici sopra! — утро вечера мудренее!

cerca di passarci sopra! — не обращай внимания! (gerg. не бери в голову!)

tornare sopra una decisione — пересмотреть своё решение

non stargli troppo sopra! — не следи за каждым его шагом!) (оставь его в покое!)

ne ho fin sopra i capelli! — мне это надоело хуже горькой редьки (я этим сыт по горло)

mettiamoci una pietra sopra! — кто старое помянет, тому глаз вон! (забудем всё это!)

ama la montagna sopra ogni cosa — он больше всего на свете любит горы

una persona al di sopra di ogni sospetto — человек вне всяких подозрений

giurare sopra la Bibbia — поклясться на Библии

"Il cielo sopra Berlino" — "Небо над Берлином"